Conditions générales

ACCORD DE PARTICIPATION

Camps de l’Académie Canada du PSG

La présente entente de participation (« Entente ») s’applique à tous les camps, cliniques, événements, séances d’entraînement et activités connexes de soccer exploités sous la marque PSG Academy Canada Camps par Atarimae Soccer Inc. (« Atarimae », « PSG Academy Canada Camps », « nous », « notre » ou « nous »), y compris tous les noms de domaine et sites web associés, y compris psgacademycanadacamps.com.

Atarimae Soccer Inc. est une société constituée selon les lois de la province de Québec, Canada, qui exploite des programmes partout au Canada.

En complétant le processus d’inscription et/ou en cochant la case d’acceptation en ligne, le participant et/ou le parent ou tuteur légal du participant reconnaissent qu’ils ont lu, compris et accepté d’être liés par ce Contrat.

1. INSCRIPTION

L’inscription est soumise à la disponibilité et ne sera confirmée que lors de :

la réception d’un formulaire d’inscription complété; et
Réception et traitement réussi du paiement complet de tous les frais applicables.

Une place dans un programme de camps PSG Academy Canada n’est pas garantie tant que notre confirmation n’a pas été émise.

2. ADMISSIBILITÉ DES PARTICIPANTS ET CONDITIONS MÉDICALES

Le participant et, le cas échéant, son parent ou tuteur légal, certifient que le participant est physiquement et mentalement capable de participer à des activités liées au soccer et au sport.

Le parent ou tuteur légal du participant s’engage à divulguer toute condition médicale, physique, psychologique, comportementale ou émotionnelle pertinente pouvant affecter la capacité du participant à participer en toute sécurité aux programmes, y compris, mais sans s’y limiter :

des allergies sévères;
l’asthme;
le diabète;
troubles convulsifs;
des troubles de santé mentale;
handicaps physiques;
Toute condition nécessitant des médicaments ou un aménagement spécial.

Si le participant a une condition nécessitant une supervision ou un accommodement spécial, veuillez nous contacter avant de vous inscrire à [email protected].

Bien que des efforts raisonnables puissent être faits pour accommoder les participants, les camps de l’Académie du PSG Canada ne garantissent pas que toutes les demandes médicales ou d’accommodements spéciaux puissent être satisfaites.

Le parent ou tuteur légal du participant autorise le personnel des camps de l’Académie du Canada du PSG à recevoir des soins médicaux d’urgence si nécessaire, et accepte d’être financièrement responsable de toute dépense médicale résultante.

3. PRISE EN CHARGE DU RISQUE ET LIBÉRATION DE RESPONSABILITÉ

Le participant et, le cas échéant, le parent ou tuteur légal du participant reconnaissent que la participation au soccer et aux activités sportives comporte des risques inhérents, y compris, mais sans s’y limiter :

chutes;
collisions;
contact physique avec d’autres participants;
blessures causées par l’équipement ou les conditions sur le terrain;
les risques liés à la météo, incluant la chaleur, la pluie ou les tempêtes;
entorses, fractures, commotions ou autres blessures.

La participation est volontaire, et tous ces risques sont acceptés sciemment et librement.

Dans la mesure maximale permise par la loi canadienne applicable, le participant et/ou le parent ou le tuteur légal libère et libère Atarimae Soccer Inc., PSG Academy Canada Camps, ses dirigeants, administrateurs, employés, contractuels, entraîneurs, bénévoles, représentants, affiliés et agents de toute responsabilité pour les blessures, dommages, pertes ou réclamations découlant de la participation aux programmes, sauf en cas de négligence grave ou de faute volontaire.

Rien dans cette entente n’exclut des droits qui ne peuvent légalement être exclus en vertu des lois applicables sur la protection des consommateurs ou d’autres lois.

4. CODE DE CONDUITE

Les participants doivent se comporter respectueusement et en toute sécurité en tout temps.

PSG Academy Canada Camps se réserve le droit de suspendre ou de retirer tout participant sans remboursement si le participant :

met en danger la sécurité des autres;
se livre à des comportements violents, abusifs, discriminatoires ou inappropriés;
endommager des biens;
possède des objets ou substances interdits;
Ne suit pas à plusieurs reprises les instructions du personnel.

Les parents ou tuteurs légaux peuvent être tenus d’aller immédiatement chercher un participant retiré.

5. ARTICLES ET SUBSTANCES INTERDITS

Les participants ne peuvent pas posséder ni utiliser :

des armes de toute sorte;
de l’alcool;
le cannabis;
drogues illégales ou substances contrôlées;
le vapotage ou les produits du tabac;
tout objet dangereux ou matériau interdit.

Les médicaments sur ordonnance doivent être divulgués à l’avance aux camps de l’Académie PSG Canada et ne peuvent être utilisés qu’en conformité avec les instructions médicales et les politiques applicables du camp.

La violation de cette section peut entraîner un retrait immédiat du programme sans remboursement.

6. CHANGEMENTS DE PROGRAMMES, ANNULATIONS ET FORCE MAJEURE

Les camps de l’Académie du Canada PSG se réservent le droit de modifier les horaires, les lieux, les entraîneurs, les installations, les activités ou les formats des programmes lorsque cela est raisonnablement nécessaire.

Les programmes peuvent être annulés, interrompus, reportés ou modifiés en raison de circonstances hors de notre contrôle raisonnable, incluant, mais sans s’y limiter :

des conditions météorologiques sévères;
catastrophes naturelles;
les urgences de santé publique;
des restrictions gouvernementales;
fermetures d’installations;
les perturbations du travail;
interruptions de transport;
Autres événements de force majeure.

Des efforts raisonnables seront faits pour offrir des arrangements alternatifs, y compris la reprogrammation des séances ou la relocalisation des activités à l’intérieur lorsque cela est possible.

Sauf si la loi applicable l’exige, les camps de l’Académie du PSG Canada ne sont pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, y compris le transport, l’hébergement ou d’autres dépenses accessoires.

Si un programme complet est annulé par les Camps de l’Académie PSG Canada avant son début, les participants peuvent recevoir l’un ou l’autre :

un crédit pour un programme futur; ou
Un remboursement partiel ou total, à notre discrétion et selon les coûts irrécupérables déjà engagés.

7. POLITIQUE MÉTÉOROLOGIQUE

Les activités de plein air peuvent se dérouler sous la pluie ou par conditions météorologiques si le personnel les juge sécuritaires.

En cas de conditions météorologiques sévères ou dangereuses, les activités peuvent être retardées, modifiées, déplacées à l’intérieur ou annulées.

Aucun remboursement ni crédit ne sera accordé pour des interruptions temporaires, des retards météorologiques ou des séances raccourcies causées par des conditions météorologiques hors de notre contrôle.

8. PHOTO ET COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le participant et/ou le parent ou tuteur légal autorisent les camps PSG Academy Canada et Atarimae Soccer Inc. à photographier, enregistrer ou capturer l’image, la voix ou l’image du participant lors des activités du camp à des fins promotionnelles, marketing, éducatives, sur les médias sociaux et publicitaires.

De tels matériaux peuvent être utilisés dans des médias numériques ou imprimés sans rémunération.

Le consentement peut être retiré à tout moment par avis écrit envoyé à [email protected], sous réserve de documents déjà publiés ou produits avant le retrait.

9. BIENS PERSONNELS

Les participants sont responsables de leurs biens personnels.

Les Camps de l’Académie PSG Canada ne sont pas responsables des objets personnels perdus, volés ou endommagés, y compris l’électronique, l’argent, les bijoux ou l’équipement sportif.

Les participants sont découragés d’apporter des objets de valeur au camp.

10. FRAIS ET MONNAIE

Sauf indication contraire, tous les frais sont exprimés en dollars canadiens (CAD).

Les prix peuvent changer à tout moment avant la confirmation de l’inscription.

Une fois le paiement traité avec succès et l’enregistrement confirmé, les changements de prix n’affecteront pas la transaction complétée.

11. POLITIQUE D’ANNULATION ET DE REMBOURSEMENT

Toutes les demandes d’annulation doivent être soumises par écrit à :
[email protected]

Les remboursements seront traités comme suit :

Plus de soixante (60) jours avant la date de début du programme :
Remboursement des montants payés moins des frais administratifs de 95 $ CAD.
Entre soixante (60) et trente (30) jours avant la date de début du programme :
Remboursement de 50% du montant total payé.
Moins de trente (30) jours avant la date de début du programme :
Pas de remboursement.
Absence au programme (« absence ») :
Pas de remboursement.

Les délais de traitement des remboursements peuvent varier selon le fournisseur de paiement et l’institution financière.

12. VIE PRIVÉE

Les renseignements personnels recueillis lors de l’inscription et de la participation au programme sont traités conformément à la législation canadienne applicable sur la vie privée, notamment :

la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PIPEDA); et
La loi 25 du Québec le cas échéant.

Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour plus de détails concernant la collecte, l’utilisation, le stockage et la protection des renseignements personnels.

13. DROIT RÉGISSANT

La présente entente sera régie et interprétée conformément aux lois de la province du Québec et aux lois fédérales applicables du Canada.

Tout différend découlant de cette entente sera soumis aux tribunaux situés dans la province de Québec, Canada, sauf indication contraire des lois applicables sur la protection des consommateurs.

14. SÉPARABILITÉ

Si une disposition de cette entente est jugée invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent, les autres dispositions demeurent pleinement en vigueur.

15. ACCEPTATION

En s’inscrivant à un programme de camps PSG Academy Canada, le participant et/ou le parent ou tuteur légal reconnaissent avoir lu attentivement et compris cet accord et acceptent volontairement ses modalités.